Surah Al-Hajj 22:48
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! To Me are all destined to return.
And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).
And how many a town did I respite while it was unjust? Then I seized it, for to Me is the destiny.
And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.
To many a town steeped in wrongdoing I gave more time and then struck them down: they all return to Me in the end.
And how many towns were there to whom I allowed respite, while they were wrongdoers, then I seized them. And to Me is the final return.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a township |
| 4 | أَمۡلَيۡتُ | I gave respite |
| 5 | لَهَا | to it |
| 6 | وَهِيَ | while it |
| 7 | ظَالِمَةٞ | (was) doing wrong |
| 8 | ثُمَّ | Then |
| 9 | أَخَذۡتُهَا | I seized it |
| 10 | وَإِلَيَّ | and to Me |
| 11 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination |