quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:48

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
— Saheeh International
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! To Me are all destined to return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
— A. Yusuf Ali
And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. Then (in the end) I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).
— Al-Hilali & Khan
And how many a town did I respite while it was unjust? Then I seized it, for to Me is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.
— M. Pickthall
To many a town steeped in wrongdoing I gave more time and then struck them down: they all return to Me in the end.
— M.A.S. Abdel Haleem
And how many towns were there to whom I allowed respite, while they were wrongdoers, then I seized them. And to Me is the final return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنof
3قَرۡيَةٍa township
4أَمۡلَيۡتُI gave respite
5لَهَاto it
6وَهِيَwhile it
7ظَالِمَةٞ(was) doing wrong
8ثُمَّThen
9أَخَذۡتُهَاI seized it
10وَإِلَيَّand to Me
11ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Open in Quran reader Read the full surah