Surah Al-Hajj 22:49
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."
Say, “O mankind, indeed, I am only an evident warner to you.”
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’
Say, “O people, I am no more than a plain warner for you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 3 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 4 | إِنَّمَآ | Only |
| 5 | أَنَا۠ | I am |
| 6 | لَكُمۡ | to you |
| 7 | نَذِيرٞ | a warner |
| 8 | مُّبِينٞ | clear |