quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:112

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
— Saheeh International
Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"
— Al-Hilali & Khan
He said , “How long did you remain on earth in terms of number of years?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
— M. Pickthall
He will say, ‘How many years were you on earth?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) will say (to unbelievers), “How long did you stay on the earth by number of years?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَٰلَHe will say
2كَمۡHow long
3لَبِثۡتُمۡdid you remain
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6عَدَدَ(in) number
7سِنِينَ(of) years

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah