quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:111

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
— Saheeh International
Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
— A. Yusuf Ali
Verily I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.
— Al-Hilali & Khan
Today I have indeed rewarded them for what they endured patiently, foritis they who are the triumphant ones.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
— M. Pickthall
Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Today I have so recompensed them for their observing patience that they are the triumphant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنِّيIndeed, I
2جَزَيۡتُهُمُhave rewarded them
3ٱلۡيَوۡمَthis Day
4بِمَاbecause
5صَبَرُوٓاْthey were patient
6أَنَّهُمۡindeed, they
7هُمُ[they]
8ٱلۡفَآئِزُونَ(are) the successful ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah