quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:113

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
— Saheeh International
They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
— A. Yusuf Ali
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We remained a day or part of a day, so ask those who keep count.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
— M. Pickthall
and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “We stayed for a day or for a part of a day. So, ask those (angels) who have (exact) calculation.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey will say
2لَبِثۡنَاWe remained
3يَوۡمًاa day
4أَوۡor
5بَعۡضَa part
6يَوۡمٖ(of) a day
7فَسۡـَٔلِbut ask
8ٱلۡعَآدِّينَthose who keep count

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah