Surah Al-Mu'minun 23:113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
They said, “We remained a day or part of a day, so ask those who keep count.”
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
They will say, “We stayed for a day or for a part of a day. So, ask those (angels) who have (exact) calculation.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They will say |
| 2 | لَبِثۡنَا | We remained |
| 3 | يَوۡمًا | a day |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | بَعۡضَ | a part |
| 6 | يَوۡمٖ | (of) a day |
| 7 | فَسۡـَٔلِ | but ask |
| 8 | ٱلۡعَآدِّينَ | those who keep count |