quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:25

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
— Saheeh International
He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
— A. Yusuf Ali
"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
— Al-Hilali & Khan
he is nothing but a man in whom is madness, so wait for a while and see what happens to him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
— M. Pickthall
He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He is none but a man suffering from madness; so wait for (what happens to) him until some time”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هُوَhe
3إِلَّا(is) but
4رَجُلُۢa man
5بِهِۦin him
6جِنَّةٞ(is) madness
7فَتَرَبَّصُواْso wait
8بِهِۦconcerning him
9حَتَّىٰuntil
10حِينٖa time

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah