quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:36

۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

How far, how far, is that which you are promised.
— Saheeh International
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Far, very far is that which ye are promised!
— A. Yusuf Ali
"Far, very far is that which you are promised!
— Al-Hilali & Khan
Farfetched, farfetched is what you are promised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Begone, begone, with that which ye are promised!
— M. Pickthall
What you are promised is very farfetched.
— M.A.S. Abdel Haleem
Far too improbable is what you are being promised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞هَيۡهَاتَFar-(fetched)
2هَيۡهَاتَfar-(fetched)
3لِمَاis what
4تُوعَدُونَyou are promised

Open in Quran reader Read the full surah