Surah Al-Mu'minun 23:36
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How far, how far, is that which you are promised.
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
"Far, very far is that which ye are promised!
"Far, very far is that which you are promised!
Farfetched, farfetched is what you are promised.
Begone, begone, with that which ye are promised!
What you are promised is very farfetched.
Far too improbable is what you are being promised.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞هَيۡهَاتَ | Far-(fetched) |
| 2 | هَيۡهَاتَ | far-(fetched) |
| 3 | لِمَا | is what |
| 4 | تُوعَدُونَ | you are promised |