quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
— Saheeh International
He answered: "A short while, and they shall be repenting."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Soon they will definitely become remorseful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: In a little while they surely will become repentant.
— M. Pickthall
and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “In a little while they will have to be remorseful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2عَمَّاAfter a little while
3قَلِيلٖAfter a little while
4لَّيُصۡبِحُنَّsurely they will become
5نَٰدِمِينَregretful

Open in Quran reader Read the full surah