Surah Al-Mu'minun 23:43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
No nation can outstrip its term, nor can it put it back.
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
No nation can advance their term, nor can they delay it.
No community can advance its time, nor can they delay it.
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
no community can advance or delay its time-
No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَسۡبِقُ | can precede |
| 3 | مِنۡ | any |
| 4 | أُمَّةٍ | nation |
| 5 | أَجَلَهَا | its term |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَ | they (can) delay (it) |