quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
— Saheeh International
No nation can outstrip its term, nor can it put it back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
— A. Yusuf Ali
No nation can advance their term, nor can they delay it.
— Al-Hilali & Khan
No community can advance its time, nor can they delay it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
— M. Pickthall
no community can advance or delay its time-
— M.A.S. Abdel Haleem
No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2تَسۡبِقُcan precede
3مِنۡany
4أُمَّةٍnation
5أَجَلَهَاits term
6وَمَاand not
7يَسۡتَـٔۡخِرُونَthey (can) delay (it)

Open in Quran reader Read the full surah