Surah Al-Mu'minun 23:46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
to Pharaoh and to his chiefs, but they behaved superciliously and they were haughty.
To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.
To Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allâh).
to Pharaoh and his chiefs, but they acted arrogantly and they were a haughty people.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people.
towards Fir‘aun (Pharaoh) and his advisors. But they showed arrogance and they were haughty people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰ | To |
| 2 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 3 | وَمَلَإِيْهِۦ | and his chiefs |
| 4 | فَٱسۡتَكۡبَرُواْ | but they behaved arrogantly |
| 5 | وَكَانُواْ | and they were |
| 6 | قَوۡمًا | a people |
| 7 | عَالِينَ | haughty |