quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:47

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
— Saheeh International
They said: "Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)."
— Al-Hilali & Khan
So they said, “Are we to believe in two human beings like us while their people are servants to us?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
— M. Pickthall
They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So they said, “shall we believe in two humans who are like ourselves and whose people are serving us as slaves?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَالُوٓاْThen they said
2أَنُؤۡمِنُShall we believe
3لِبَشَرَيۡنِ(in) two men
4مِثۡلِنَاlike ourselves
5وَقَوۡمُهُمَاwhile their people
6لَنَاfor us
7عَٰبِدُونَ(are) slaves

Open in Quran reader Read the full surah