quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:54

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So leave them in their confusion for a time.
— Saheeh International
So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But leave them in their confused ignorance for a time.
— A. Yusuf Ali
So leave them in their error for a time.
— Al-Hilali & Khan
So leavethem in their perplexity for a while.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So leave them in their error till a time.
— M. Pickthall
So [Muhammad] leave them for a while steeped [in their ignorance].
— M.A.S. Abdel Haleem
So leave them in their negligence for some time.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَرۡهُمۡSo leave them
2فِيin
3غَمۡرَتِهِمۡtheir confusion
4حَتَّىٰuntil
5حِينٍa time

Open in Quran reader Read the full surah