quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
— Saheeh International
until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways. They will then begin to groan.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!
— A. Yusuf Ali
Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice.
— Al-Hilali & Khan
until when We seize the affluent ones among them with punishment, they promptly begin to groan.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
— M. Pickthall
When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help:
— M.A.S. Abdel Haleem
Until when We will seize their affluent ones with punishment, they will suddenly start crying.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَآwhen
3أَخَذۡنَاWe seize
4مُتۡرَفِيهِمtheir affluent ones
5بِٱلۡعَذَابِwith the punishment
6إِذَاbehold
7هُمۡThey
8يَجۡـَٔرُونَcry for help

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah