quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
— Saheeh International
but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
— A. Yusuf Ali
And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion - Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
for those who do not believe in the Hereafter are most surely swerving from the path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
— M. Pickthall
and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.
— M.A.S. Abdel Haleem
and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
6عَنِfrom
7ٱلصِّرَٰطِthe path
8لَنَٰكِبُونَsurely (are) deviating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah