Surah Al-Mu'minun 23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion - Islâmic Monotheism).
for those who do not believe in the Hereafter are most surely swerving from the path.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.
and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 6 | عَنِ | from |
| 7 | ٱلصِّرَٰطِ | the path |
| 8 | لَنَٰكِبُونَ | surely (are) deviating |