quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:75

۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
— Saheeh International
Were We to be merciful to them and remove from them their present afflictions, they would persist in their transgression, blindly wandering on.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
— A. Yusuf Ali
And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
— Al-Hilali & Khan
And were We to have mercy upon them and remove whatever harm is upon them, surely they would continue to wander aimlessly while exceeding all limits.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
— M. Pickthall
Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if We have mercy on them and remove whatever distress they have, they would still persist obstinately in their rebellion, wandering blindly (in disbelief).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَوۡAnd if
2رَحِمۡنَٰهُمۡWe had mercy on them
3وَكَشَفۡنَاand We removed
4مَاwhat
5بِهِم(was) on them
6مِّنof
7ضُرّٖ(the) hardship
8لَّلَجُّواْsurely they would persist
9فِيin
10طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgression
11يَعۡمَهُونَwandering blindly

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah