quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they who are to their trusts and their promises attentive
— Saheeh International
who are true to their trusts and their covenants,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who faithfully observe their trusts and their covenants;
— A. Yusuf Ali
Those who are faithfully true to their Amanât (all the duties which Allâh has ordained, honesty, moral responsibility and trusts) and to their covenants;
— Al-Hilali & Khan
And those who to their trusts and their covenant are faithful,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who are shepherds of their pledge and their covenant,
— M. Pickthall
who are faithful to their trusts and pledges
— M.A.S. Abdel Haleem
- and (success is attained) by those who honestly look after their trusts and covenant,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2هُمۡ[they]
3لِأَمَٰنَٰتِهِمۡof their trusts
4وَعَهۡدِهِمۡand their promise(s)
5رَٰعُونَ(are) observers

Open in Quran reader Read the full surah