quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:16

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
— Saheeh International
the Garden wherein whatever they desire will be fulfilled. In it they shall abide for ever. This is a promise whose fulfilment Your Lord has made incumbent on Himself.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
— A. Yusuf Ali
For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
— Al-Hilali & Khan
They have therein whatever they desire, as they abide. That has always been yourLord’s promise,(worthy) to be requested.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
— M. Pickthall
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there will be whatever they wish, while they will be eternal. This is a promise undertaken by your Lord, (the fulfillment of) which is worth praying for.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّهُمۡFor them
2فِيهَاtherein
3مَا(is) whatever
4يَشَآءُونَthey wish
5خَٰلِدِينَۚthey will abide forever
6كَانَIt is
7عَلَىٰon
8رَبِّكَyour Lord
9وَعۡدٗاa promise
10مَّسۡـُٔولٗاrequested

Open in Quran reader Read the full surah