quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:39

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
— Saheeh International
We warned each (of them) by examples (of the nations so destroyed in the past), and We totally annihilated each of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).
— A. Yusuf Ali
And for each (of them) We put forward examples (as proofs and lessons), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).
— Al-Hilali & Khan
Thus to each We set forth parables, and each We devastated utterly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
— M. Pickthall
To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.
— M.A.S. Abdel Haleem
To each (of them) We cited examples, and each of them We brought to utter ruin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكُلّٗاAnd each
2ضَرَبۡنَاWe have set forth
3لَهُfor him
4ٱلۡأَمۡثَٰلَۖthe examples
5وَكُلّٗاand each
6تَبَّرۡنَاWe destroyed
7تَتۡبِيرٗا(with) destruction

Open in Quran reader Read the full surah