Surah Ash-Shu'ara 26:154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
you are no different from a mortal like us. So produce a sign if you are truthful."
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
you are nothing but a human being like us, so bring us a sign if you are of the truthful.”
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
You are nothing but a man like us. Show us a sign, if you are telling the truth.’
You are nothing but a human like us. So, bring a sign if you are one of the truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَآ | Not |
| 2 | أَنتَ | you |
| 3 | إِلَّا | (are) except |
| 4 | بَشَرٞ | a man |
| 5 | مِّثۡلُنَا | like us |
| 6 | فَأۡتِ | so bring |
| 7 | بِـَٔايَةٍ | a sign |
| 8 | إِن | if |
| 9 | كُنتَ | you |
| 10 | مِنَ | (are) of |
| 11 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |