quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿١٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
— Saheeh International
Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
— A. Yusuf Ali
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
— Al-Hilali & Khan
He said, “This is a she-camel; she has her turn to drink, and you have your turn to drink on a well-known day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
— M. Pickthall
He said, ‘Here is a camel. She should have her turn to drink and so should you, each on a specified day,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “This is a she-camel. She has a share of water, and you have a share of water on a specified day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَٰذِهِۦThis
3نَاقَةٞ(is) a she-camel
4لَّهَاFor her
5شِرۡبٞ(is a share of) drink
6وَلَكُمۡand for you
7شِرۡبُ(is a share of) drink
8يَوۡمٖ(on) a day
9مَّعۡلُومٖknown

Open in Quran reader Read the full surah