quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:168

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
— Saheeh International
He said: "I am one of those who abhor your practice.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "I do detest your doings."
— A. Yusuf Ali
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
— Al-Hilali & Khan
He said, “I am certainly one of those who abhor your practice.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
— M. Pickthall
So he said, ‘I loathe what you do:
— M.A.S. Abdel Haleem
He said “Indeed, I am annoyed with your act.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنِّيIndeed, I am
3لِعَمَلِكُم(of) your deed
4مِّنَof
5ٱلۡقَالِينَthose who detest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah