quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:19

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
— Saheeh International
You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. You are very ungrateful indeed."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
— A. Yusuf Ali
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
— Al-Hilali & Khan
And youcommitted that base deed of yours that you committed while you were one of the deniers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
— M. Pickthall
And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and you did the blunder you did; still you are ungrateful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفَعَلۡتَAnd you did
2فَعۡلَتَكَyour deed
3ٱلَّتِيwhich
4فَعَلۡتَyou did
5وَأَنتَand you
6مِنَ(were) of
7ٱلۡكَٰفِرِينَthe ungrateful

Open in Quran reader Read the full surah