quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
— Saheeh International
Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
— A. Yusuf Ali
Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners).
— Al-Hilali & Khan
Thus We inserted it into the hearts of the criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
— M. Pickthall
So We make it pass straight through the hearts of the guilty:
— M.A.S. Abdel Haleem
This is how We have made it pass through the hearts of the sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2سَلَكۡنَٰهُWe have inserted it
3فِيinto
4قُلُوبِ(the) hearts
5ٱلۡمُجۡرِمِينَ(of) the criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah