Surah Ash-Shu'ara 26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners).
Thus We inserted it into the hearts of the criminals.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
So We make it pass straight through the hearts of the guilty:
This is how We have made it pass through the hearts of the sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 2 | سَلَكۡنَٰهُ | We have inserted it |
| 3 | فِي | into |
| 4 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 5 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | (of) the criminals |