Surah Ash-Shu'ara 26:201
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will not believe in it until they see the painful punishment.
They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement.
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
They will not believe in it until they see the painful torment.
They will not believe in it until they witness the painful punishment
They will not believe in it till they behold the painful doom,
they will not believe in it until they see the grievous torment,
They will not believe in it until they will see the painful punishment
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُؤۡمِنُونَ | they will believe |
| 3 | بِهِۦ | in it |
| 4 | حَتَّىٰ | until |
| 5 | يَرَوُاْ | they see |
| 6 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 7 | ٱلۡأَلِيمَ | [the] painful |