quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not believe in it until they see the painful punishment.
— Saheeh International
They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
— A. Yusuf Ali
They will not believe in it until they see the painful torment.
— Al-Hilali & Khan
They will not believe in it until they witness the painful punishment
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will not believe in it till they behold the painful doom,
— M. Pickthall
they will not believe in it until they see the grievous torment,
— M.A.S. Abdel Haleem
They will not believe in it until they will see the painful punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُؤۡمِنُونَthey will believe
3بِهِۦin it
4حَتَّىٰuntil
5يَرَوُاْthey see
6ٱلۡعَذَابَthe punishment
7ٱلۡأَلِيمَ[the] painful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah