quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:207

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
— Saheeh International
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
— A. Yusuf Ali
All that with which they used to enjoy shall not avail them.
— Al-Hilali & Khan
of what avail to them will their past enjoyments be?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(How) that wherewith they were contented naught availeth them?
— M. Pickthall
what good would their past enjoyment be to them?
— M.A.S. Abdel Haleem
what help can they receive from the comforts they were given to enjoy?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2أَغۡنَىٰ(will) avail
3عَنۡهُمthem
4مَّاwhat
5كَانُواْenjoyment they were given
6يُمَتَّعُونَenjoyment they were given

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah