quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
— Saheeh International
Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
— A. Yusuf Ali
Then Mûsâ (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
— Al-Hilali & Khan
Then Moses threw his staff, and thereupon it swallowed what they had fabricated.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
— M. Pickthall
But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery
— M.A.S. Abdel Haleem
Then Mūsā threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَلۡقَىٰThen threw
2مُوسَىٰMusa
3عَصَاهُhis staff
4فَإِذَاand behold
5هِيَIt
6تَلۡقَفُswallowed
7مَاwhat
8يَأۡفِكُونَthey falsified

Open in Quran reader Read the full surah