quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:84

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
— Saheeh International
and grant me an honourable reputation among posterity,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
— A. Yusuf Ali
And grant me an honourable mention in later generations.
— Al-Hilali & Khan
and make me a reputation of truth among later generations,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And give unto me a good report in later generations.
— M. Pickthall
give me a good name among later generations;
— M.A.S. Abdel Haleem
and destine for me a truthful description among the next generations,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱجۡعَلAnd grant
2لِّي[for] me
3لِسَانَa mention
4صِدۡقٖ(of) honor
5فِيamong
6ٱلۡأٓخِرِينَthe later (generations)

Open in Quran reader Read the full surah