quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:5

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
— Saheeh International
It is they for whom a grievous chastisement lies in store; it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
— A. Yusuf Ali
They are those for whom there will be an evil torment (in this world). And in the Hereafter they will be the greatest losers.
— Al-Hilali & Khan
those are the ones for whom is the worst punishment, and in the Hereafter they are the biggest losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.
— M. Pickthall
it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those are the people who deserve the worst punishment and who are the worst losers in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) the ones
3لَهُمۡfor them
4سُوٓءُ(is) an evil
5ٱلۡعَذَابِ[the] punishment
6وَهُمۡand they
7فِيin
8ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
9هُمُ[they]
10ٱلۡأَخۡسَرُونَ(will be) the greatest losers

Open in Quran reader Read the full surah