quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
— Saheeh International
As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most Wise, the All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.
— A. Yusuf Ali
And verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are being taught the Qur’ân from One, All-Wise, All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, youare surely receiving the Recitalfrom One who is All-Wise, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
— M. Pickthall
You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed you are being given the Qur’ān by a Wise, Knowledgeable Being.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّكَAnd indeed, you
2لَتُلَقَّىsurely, receive
3ٱلۡقُرۡءَانَthe Quran
4مِنfrom [near]
5لَّدُنۡfrom [near]
6حَكِيمٍthe All-Wise
7عَلِيمٍthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah