Surah Al-Qasas 28:32
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Put your hand into your bosom, and it will come out shining without any blemish; and draw your hand close to your body to still your fear. Those are the two clear Signs from your Lord for Pharaoh and his chiefs, for truly they are a disobedient people."
"Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked."
"Put your hand in your bosom, it will come forth white without a disease; and draw your hand close to your side to be free from the fear (which you suffered from the snake, and also your hand will return to its original state). These are two Burhâns (signs, miracles, evidence, proofs) from your Lord to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs. Verily, they are the people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Put yourhand inside your garment; it will come out white, without any bad affliction. And clasp to you your arm, that you should not be overawed, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; indeed, they have been a defiantly disobedient people.”
Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.
Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’
Insert your hand into your bosom, and it will come out white without any evil (disease), and press your arm to your side for (removing) fear. Thus these are two proofs from your Lord (sent) to Pharaoh and his chiefs. Indeed they are transgressing people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡلُكۡ | Insert |
| 2 | يَدَكَ | your hand |
| 3 | فِي | in |
| 4 | جَيۡبِكَ | your bosom |
| 5 | تَخۡرُجۡ | it will come forth |
| 6 | بَيۡضَآءَ | white |
| 7 | مِنۡ | without |
| 8 | غَيۡرِ | without |
| 9 | سُوٓءٖ | any harm |
| 10 | وَٱضۡمُمۡ | And draw |
| 11 | إِلَيۡكَ | to yourselves |
| 12 | جَنَاحَكَ | your hand |
| 13 | مِنَ | against |
| 14 | ٱلرَّهۡبِۖ | fear |
| 15 | فَذَٰنِكَ | So these |
| 16 | بُرۡهَٰنَانِ | (are) two evidences |
| 17 | مِن | from |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 21 | وَمَلَإِيْهِۦٓۚ | and his chiefs |
| 22 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 23 | كَانُواْ | are |
| 24 | قَوۡمٗا | a people |
| 25 | فَٰسِقِينَ | defiantly disobedient |