quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:9

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
They shall abide in them forever. This is Allah's promise that shall come true. He is the Most Powerful, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.
— A. Yusuf Ali
To abide therein. It is a Promise of Allâh in truth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
abiding therein, a true promise of Allah. And He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
in which they will live forever - an absolute promise of Allah. He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَٰلِدِينَ(To) abide forever
2فِيهَاۖin it
3وَعۡدَ(The) Promise of Allah
4ٱللَّهِ(The) Promise of Allah
5حَقّٗاۚ(is) true
6وَهُوَAnd He
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah