Surah Saba 34:52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
They will then say: “We believe in it”; but whence can they attain it from so far-off a place?
And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-
And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now):" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allâh) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).
And they said, “We have believed in it.” But how can they attain it from such a distant place
And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,
they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place-
And they will say, “We believe in Him.” And how can they grasp at it (the faith) from a place (so) far off,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they will say |
| 2 | ءَامَنَّا | We believe |
| 3 | بِهِۦ | in it |
| 4 | وَأَنَّىٰ | But how |
| 5 | لَهُمُ | for them |
| 6 | ٱلتَّنَاوُشُ | (will be) the receiving |
| 7 | مِن | from |
| 8 | مَّكَانِۭ | a place |
| 9 | بَعِيدٖ | far off |