quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:52

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
— Saheeh International
They will then say: “We believe in it”; but whence can they attain it from so far-off a place?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,-
— A. Yusuf Ali
And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now):" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allâh) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again).
— Al-Hilali & Khan
And they said, “We have believed in it.” But how can they attain it from such a distant place
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,
— M. Pickthall
they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place-
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will say, “We believe in Him.” And how can they grasp at it (the faith) from a place (so) far off,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they will say
2ءَامَنَّاWe believe
3بِهِۦin it
4وَأَنَّىٰBut how
5لَهُمُfor them
6ٱلتَّنَاوُشُ(will be) the receiving
7مِنfrom
8مَّكَانِۭa place
9بَعِيدٖfar off

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah