quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
— Saheeh International
that he may warn him who is alive and establish an argument against those that deny the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).
— A. Yusuf Ali
That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur’ân) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).
— Al-Hilali & Khan
so that it may forewarn whoever is alive, and so that God’s decree may be deserved by the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
— M. Pickthall
This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that it may warn him who is alive (to listen to the truth), and so that the word may prove true against the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّيُنذِرَTo warn
2مَن(him) who
3كَانَis
4حَيّٗاalive
5وَيَحِقَّand may be proved true
6ٱلۡقَوۡلُthe Word
7عَلَىagainst
8ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah