Surah Ya-Sin 36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
that he may warn him who is alive and establish an argument against those that deny the Truth.
That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).
That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur’ân) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).
so that it may forewarn whoever is alive, and so that God’s decree may be deserved by the deniers.
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.
so that it may warn him who is alive (to listen to the truth), and so that the word may prove true against the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّيُنذِرَ | To warn |
| 2 | مَن | (him) who |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | حَيّٗا | alive |
| 5 | وَيَحِقَّ | and may be proved true |
| 6 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word |
| 7 | عَلَى | against |
| 8 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |