quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
— Saheeh International
you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
— A. Yusuf Ali
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinûn (good-doers - See 2:112).
— Al-Hilali & Khan
Youhave truly fulfilled the vision.” Thus indeed do We repay those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
— M. Pickthall
you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-
— M.A.S. Abdel Haleem
you did make the dream come true.” This is how We reward those who are good in their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡVerily
2صَدَّقۡتَyou have fulfilled
3ٱلرُّءۡيَآۚthe vision
4إِنَّاIndeed, We
5كَذَٰلِكَthus
6نَجۡزِي[We] reward
7ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah