quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:145

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But We threw him onto the open shore while he was ill.
— Saheeh International
But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
— A. Yusuf Ali
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
— Al-Hilali & Khan
Then We threw him into the wilderness while he was sick,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
— M. Pickthall
but We cast him out, sick, on to a barren shore,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We cast him ashore in the open while he was ill,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَنَبَذۡنَٰهُBut We cast him
2بِٱلۡعَرَآءِonto the open shore
3وَهُوَwhile he
4سَقِيمٞ(was) ill

Open in Quran reader Read the full surah