quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
— Saheeh International
he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection.
— A. Yusuf Ali
He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.
— Al-Hilali & Khan
he would have stayed in its belly until the day they are resurrected.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He would have tarried in its belly till the day when they are raised;
— M. Pickthall
he would have stayed in its belly until the Day when all are raised up,
— M.A.S. Abdel Haleem
he would have definitely lived in its belly till the day when the dead will be raised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَلَبِثَCertainly, he (would have) remained
2فِيin
3بَطۡنِهِۦٓits belly
4إِلَىٰuntil
5يَوۡمِthe Day
6يُبۡعَثُونَthey are resurrected

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah