Surah As-Saffat 37:149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
So ask their opinion: “(Are you convinced) that your Lord should have daughters and you should have sons?
Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-
Now ask them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"
So inquireof them, “Are the daughters for yourLord while for them are the sons?”
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?
So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ | Then ask them |
| 2 | أَلِرَبِّكَ | Does your Lord |
| 3 | ٱلۡبَنَاتُ | (have) daughters |
| 4 | وَلَهُمُ | while for them |
| 5 | ٱلۡبَنُونَ | (are) sons |