quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
— Saheeh International
They have established a kinship between Allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!
— A. Yusuf Ali
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
— Al-Hilali & Khan
And they invented a relationship between Him and(the race of) unseen beings. And certainly,(the race of) unseen beings knew that they(who made the claims) would surely be arraigned—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).
— M. Pickthall
They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they have made up between Him (Allah) and the Jinns some kinship, while the Jinns already know that they are bound to be seized.-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلُواْAnd they have made
2بَيۡنَهُۥbetween Him
3وَبَيۡنَand between
4ٱلۡجِنَّةِthe jinn
5نَسَبٗاۚa relationship
6وَلَقَدۡbut certainly
7عَلِمَتِknow
8ٱلۡجِنَّةُthe jinn
9إِنَّهُمۡthat they
10لَمُحۡضَرُونَ(will) surely be brought

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah