quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

"If we had a message from [those of] the former peoples,
— Saheeh International
“If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If only we had had before us a Message from those of old,
— A. Yusuf Ali
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh),
— Al-Hilali & Khan
“Had we received a Reminder from the ancients,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If we had but a reminder from the men of old
— M. Pickthall
‘If only we had a scripture like previous people,
— M.A.S. Abdel Haleem
“Had there been a scripture with us like that of the former people,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2أَنَّthat
3عِندَنَاwe had
4ذِكۡرٗاa reminder
5مِّنَfrom
6ٱلۡأَوَّلِينَthe former (people)

Open in Quran reader Read the full surah