Surah As-Saffat 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We would have been the chosen servants of Allāh."
we would surely have been Allah's chosen servants.”
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
"We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!"
we would have been Allah’s sincere chosen servants.”
We would be single-minded slaves of Allah.
we would be true servants of God,’
we would have certainly been Allah’s chosen servants.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَكُنَّا | Certainly, we (would) have been |
| 2 | عِبَادَ | slaves |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | ٱلۡمُخۡلَصِينَ | the chosen |