quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We would have been the chosen servants of Allāh."
— Saheeh International
we would surely have been Allah's chosen servants.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!"
— A. Yusuf Ali
"We would have indeed been the chosen slaves of Allâh (true believers of Islâmic Monotheism)!"
— Al-Hilali & Khan
we would have been Allah’s sincere chosen servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We would be single-minded slaves of Allah.
— M. Pickthall
we would be true servants of God,’
— M.A.S. Abdel Haleem
we would have certainly been Allah’s chosen servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَكُنَّاCertainly, we (would) have been
2عِبَادَslaves
3ٱللَّهِ(of) Allah
4ٱلۡمُخۡلَصِينَthe chosen

Open in Quran reader Read the full surah