quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
— Saheeh International
When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!
— A. Yusuf Ali
Then, when it descends in their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!
— Al-Hilali & Khan
Yet, when it descends into their courtyard, miserable shall be the morning of those forewarned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.
— M. Pickthall
When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when it will descend in their courtyard, then, evil will be the morning of those warned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاBut when
2نَزَلَit descends
3بِسَاحَتِهِمۡin their territory
4فَسَآءَthen evil (will be)
5صَبَاحُ(the) morning
6ٱلۡمُنذَرِينَ(for) those who were warned

Open in Quran reader Read the full surah