quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
— Saheeh International
Tell them: “Yes; and you are utterly helpless (against Allah).”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Yes, and you shall then be humiliated."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Yes indeed, and you will be totally subdued.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
— M. Pickthall
Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Yes, and you shall be disgraced (too)!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2نَعَمۡYes
3وَأَنتُمۡand you
4دَٰخِرُونَ(will be) humiliated

Open in Quran reader Read the full surah