quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
— Saheeh International
They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
— A. Yusuf Ali
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
— Al-Hilali & Khan
Theysaid, “Rather, youyourselves were not believers,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
— M. Pickthall
They will say, ‘No! It was you who would not believe-
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the chiefs) will say, “On the contrary, you yourselves were not believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey will say
2بَلNay
3لَّمۡnot
4تَكُونُواْyou were
5مُؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah