quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
— Saheeh International
(The followers will say to their leaders): “You used to come to us from the right hand.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
— A. Yusuf Ali
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islâmic Monotheism and from every good deed]."
— Al-Hilali & Khan
Theysaid, “Indeed, youused to come at us from the right”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
— M. Pickthall
They will say, ‘You came to us from a position of power.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the followers) will say, “You were the ones who used to come to (mislead) us forcefully.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey will say
2إِنَّكُمۡIndeed, you
3كُنتُمۡ[you] used (to)
4تَأۡتُونَنَاcome (to) us
5عَنِfrom
6ٱلۡيَمِينِthe right

Open in Quran reader Read the full surah