Surah As-Saffat 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
We had no power over you. You were a rebellious people,
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
"And we had no authority over you. Nay! But you were Tâghûn (transgressing) people (polytheists, and disbelievers).
and we had no authority over you; rather, you yourselves were a people who exceeded all limits.
We had no power over you, but ye were wayward folk.
we had no power over you- and you were already exceeding all limits.
We had no authority over you at all, but you yourselves were a transgressing people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | لَنَا | for us |
| 4 | عَلَيۡكُم | over you |
| 5 | مِّن | any |
| 6 | سُلۡطَٰنِۭۖ | authority |
| 7 | بَلۡ | Nay |
| 8 | كُنتُمۡ | you were |
| 9 | قَوۡمٗا | a people |
| 10 | طَٰغِينَ | transgressing |