quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
— Saheeh International
and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).
— A. Yusuf Ali
"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).
— Al-Hilali & Khan
And therefore we deserved our Lord’s decree on us. Most surely we will all get a taste,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
— M. Pickthall
Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, the word of our Lord has come true against us. Indeed, we have to taste (the punishment).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَحَقَّSo has been proved true
2عَلَيۡنَاagainst us
3قَوۡلُ(the) Word
4رَبِّنَآۖ(of) our Lord
5إِنَّاindeed, we
6لَذَآئِقُونَ(will) certainly taste

Open in Quran reader Read the full surah