quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
— Saheeh International
He will say to him: �By Allah, you almost ruined me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
— A. Yusuf Ali
He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.
— Al-Hilali & Khan
He said,“(I swear) by Allah, youalmost ruined me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
— M. Pickthall
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
— M.A.S. Abdel Haleem
He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), “By Allah, you were going almost to ruin me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe (will) say
2تَٱللَّهِBy Allah
3إِنverily
4كِدتَّyou almost
5لَتُرۡدِينِruined me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah