quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
— Saheeh International
But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
— A. Yusuf Ali
"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."
— Al-Hilali & Khan
And were it not for the blessing of my Lord, I would have been of the arraigned.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
— M. Pickthall
Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’
— M.A.S. Abdel Haleem
But for the favor of my Lord, I would have been among those produced for punishment.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَاAnd if not
2نِعۡمَةُ(for the) Grace
3رَبِّي(of) my Lord
4لَكُنتُcertainly, I (would) have been
5مِنَamong
6ٱلۡمُحۡضَرِينَthose brought

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah