quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
— Saheeh International
It is a tree that grows in the nethermost part of Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
— A. Yusuf Ali
Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
— Al-Hilali & Khan
Indeed, it is a tree that comes out from the very origin of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
— M. Pickthall
This tree grows in the heart of the blazing Fire,
— M.A.S. Abdel Haleem
It is a tree that comes forth in the bottom of Jahannam.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهَاIndeed, it
2شَجَرَةٞ(is) a tree
3تَخۡرُجُthat grows
4فِيٓin
5أَصۡلِ(the) bottom
6ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah