quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
— Saheeh International
Abraham said to them: “Do you worship what you yourselves have carved with your own hands
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?
— A. Yusuf Ali
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do you worship what you carve,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
— M. Pickthall
but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Do you worship what is carved by yourselves,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَتَعۡبُدُونَDo you worship
3مَاwhat
4تَنۡحِتُونَyou carve

Open in Quran reader Read the full surah